URDAIBI
URDAIBI
Un canyon qui mérite le détour tant il est complet sur le plan sportif, technique et esthétique. La descente du canyon d’Urdaibi permet de passer une agréable journée dans une ambiance sauvage, un bel enchaînement de rappels dont une magnifique cascade de 25 m. La progression en fin du parcours peut sembler longue.
Verticale
La première moitié du parcours propose des obstacles espacés. L’enchaînement de cascades sur la fin du parcours est très esthétique. Une fois les obstacles principaux franchis, la progression sur la fin du canyon est souvent glissante.
Aquatique
De nombreuses vasques dont la profondeur peut varier considérablement d’une année à l’autre.
Engagement
Canyon généralement encaissé. Vers le milieu du parcours deux échappatoires en rive droite.
Petit +
Très beau passage dans la cascade de 25 m avec l’arrivée de l’affluent rive gauche selon le niveau de l’eau (photo ci-contre, p 60).
URDAIBI
Saihesbidea merezi duen arroila, kirola, teknika eta estetika aldetik osatua baita. Urdaibiko arroilaren jaitsierak giro basatian egun atsegina pasatzeko aukera ematen du, 25 m-ko ur-jauzi zoragarria barne. Kurtso amaierako progresioa luzea iruditu daiteke.
Bertikala
Ikastaroaren lehen erdiak oztopo tarteak eskaintzen ditu. Kurtso amaierako ur-jauzien sekuentzia oso estetikoa da. Oztopo nagusiak pasatu ondoren, arroilaren amaierarako progresioa lerrakorra izaten da.
Uretakoa
Putzu askok, eta horien barnatasuna ainitz alda daiteke urtetik urtera.
Engaiamendua
Arroila, oro har, sakona. Ibilbidearen erdi aldera eskuineko aldean bi irteera.
Bonusa
Pasabide oso polita 25 m-ko ur-jauzitik ezkerraldeko ibaiadarraren etorrerarekin ur mailaren arabera (aurreko argazkia, 60. or.).
URDAIBI
A canyon well worthy of a detour as it is complete on a sporting, technical and aesthetic level. The descent of the Urdaibi canyon allows you to spend a great day in a wild atmosphere, a good succession of abseils, including a magnificent 25 metre waterfall. Progress towards the end of the course might feel lengthy.
Vertical character
The first half of the course offers spaced-out obstacles. The succession of waterfalls towards the end of the course is very aesthetic. Once through the major obstacles, the progress at the end of the canyon is often slippery.
Aquatic character
Numerous pools whose depth may vary considerably from one year to the next.
Commitment
Generally deep canyon. Towards the middle of the course, two escape routes on the right bank.
A plus
A very beautiful passage in the 25m waterfall, with the arrival of the tributary on the left bank, depending on water levels (see picture opposite, page 60).
URDAIBI
Un barranco que bien merece una visita, lo tiene todo: deportivo, técnico y estético. El descenso del barranco de Urdaibi permite pasar un agradable día en un ambiente salvaje, cabe destacar su bonita sucesión de cascadas con una de ellas de 25m. La progresión al final del recorrido puede hacerse larga.
Verticalidad
La primera parte del descenso propone obstáculos esparcidos. La sucesión de cascadas al final del recorrido es muy estética. Una vez que hemos superado los obstáculos, la progresión al final del barranco es a menudo resbaladiza.
Acuático
Numerosas pozas cuya profundidad puede cambiar de un año para otro.
Compromiso
Barranco mayoritariamente encajonado. Hacia el medio del descenso dos escapatorias en el margen derecho.
Y además
Un bonito pasaje en la cascada de 25m con la llega del afluente por la izquierda, según el caudal (Foto p.60).
9 – UDAIBI
Ua canau qui vau la virada de tant qui ei completa deu punt de vista esportiu, tecnic e estetic. La devarada de la canau d’Urdaibi que permet de passar un dia agradiu dens un ambient sauvatge, ua beròja seguida de baishadas a la còrda, dab ua chorrèra remirable de 25 m. La progression de cap tà la fin deu camin que pòt semblar longa.
Verticau
La purmèra mieitat deu camin que perpausa empachs espaçats. L’encadenament de chorrèras de cap tà la fin deu camin qu’ei hèra estetica. Un còp trespassats los principaus empachs, la progression de cap tà la fin de la canau qu’ei sovent eslissadissa.
Aquatic
Numerosas concas de las quaus la pregondor e pòt variar considerablement de l’un an tà l’aute.
Engatjament
Canau generaument encanalada. Dus escapaders a l’arriba dreta de cap tau miei deu camin.
Geologia
Chiquet +
Hèra beròi passatge dens la chorrèra de 25 m, dab l’arribada de l’afluent de l’arriba esquèrra, segon lo nivèu de l’aiga (fòto ací cantèr, p 60).