OLHADÜBI
OLHADÜBI
Le plus beau canyon du Pays Basque, tant par l’ampleur de la course, que par l’aspect sportif ou esthétique. La descente de cette gorge dont les encaissements sont splendides, n’est à entreprendre que par des équipes confirmées.
Verticale
Après une première partie peu encaissée, le ruisseau s’enfonce entre les barres rocheuses, de plus en plus hautes. À partir de la C35, grande ambiance canyon entre des murailles de plus de cent mètres de haut. De nombreux rappels nécessitent la pose de mains courantes.
Aquatique
Il faut choisir des périodes de beau temps installé et sans risque d’orage. Quelques petits toboggans sont réalisables en début de parcours. De nombreuses vasques agrémentent la descente. Après le lac souterrain, la progression se déroule dans un grand canyon aux parois vertigineuses.
Engagement
Pas d’échappatoire après la C35. Longue course engagée tant physiquement qu’en durée. La montée des eaux sur le parcours peut se révéler dramatique, même s’il existe des possibilités de se mettre hors crue.
Après la confluence (RD) avec le ruisseau de Zaratze le parcours devient quasi souterrain sur une cinquantaine de mètres. (Une lampe frontale peut être utile).
Petit +
Histoire : Un canyon de légende, ouvert en 1933, après 25 années d’explorations partielles, par une équipe de 4 montagnards partis de Pau (H. Dubosc, R. Ollivier, F. Cazalet er R. Mailly), course dans la journée (23 heures de Pau à Pau), alors que personne n’avait jamais franchi l’intégralité du parcours.
OLHADÜBI
Euskal Herriko arroilik politena, bai lasterketaren eskalagatik, bai kirol edo estetika aldetik. Arroila honen jaitsiera, bere arroil estutzea bikainekin, esperientziadun taldeek bakarrik egin behar dute.
Bertikala
Lehen zati pixka bat aldapatsu baten ondoren, erreka harkaitz barraren artean sartzen da, gero eta gorago. C35etik aurrera, ehun metrotik gorako hormen artean arroila giro bikaina. Rapel askok eskubanda jartzea eskatzen dute.
Uretakoa
Eguraldi ona instalatuta eta ortzantz-arriskurik gabeko aldiak aukeratu behar dituzu. Arroilaren hasieran txirrist txiki batzuk egin daitezke. Putzu askok apaintzen dute jaitsiera. Lurpeko aintziraren ondotik, horma bertikaleko arroila handi batean gertatzen da progresioa.
Engaiamendua
C35aren ondoren ihesbiderik ez. Lasterketa luzea fisikoki zein iraupenean aritua. Ibilbideko uren gorakada izugarria izan daiteke, uholdeetatik ateratzeko aukerak dauden arren.
Zaratze errekarekin bat egin ondoren (Ezker aldean) ibilbidea ia lur azpian egiten da berrogeita hamar bat metroz. (Argia lagungarria izan daiteke).
Bonusa
Historia: Arroila mitikoa, 1933an irekia, 25 urteko esplorazio partzialaren ondoren, Paueko 4 menditarrek osatutako talde batek (H. Dubosc, R. Ollivier, F. Cazalet eta R. Mailly), eguneko lasterketa (23). orduak Pauetik Pauera), inork ez zuen ibilbide osoa inoiz egin.
OLHADÜBI
The most beautiful canyon of the Basque Country, due to the magnitude of the course, the sporty and aestethic aspects. The descent of this gorge with splendid depth is only to be contemplated by experienced teams.
Vertical character
After a first part with limited depth, the stream progresses through higher and higher rock bars. After C35, a huge canyon atmosphere in between walls over a hundred metres high. Many abseils require laying handlines.
Aquatic character
You must choose a period with good and stable weather, without risks of storm. A few achievable waterslides at the beginning of the course. Numerous pools along the descent. After the underground lake, progress takes place in a high canyon with dizzying walls.
Commitment
After C35, no escape route. Long course challenging both physically and in duration. The rise of water levels during the course might become dramatic, even if there are options to get out of the flooded areas.
After the junction (right bank) with the Zaratze stream, the course is virtually underground for fifty meters (a headlamp could be useful)
A plus
A legendary canyon, opened in 1933, after 25 years of partial explorations, by a team of 4 mountaineers who left from Pau (H. Dubosc, R. Ollivier, F. Cazalet and R. Mailly) and returned in a single day (23 hours from Pau to Pau), whereas nobody had ever completed the whole course before.
OLHADUBI
El Barranco más bello del País Vasco, tanto por la envergadura de la actividad, como por su lado estético y deportivo. El descenso de esta garganta donde los encajonamientos son esplendidos, está reservado a equipos experimentados.
Verticalidad
La primera parte ligeramente encañonada nos adentra poco a poco entre paredes rocosas cada vez más altas. A partir de la C35 el ambiente se vuelve majestuoso con paredes de más de cien metros de alto. En numeroso rapeles hay que instalar pasamanos.
Acuático
Hay que elegir periodos de buen tiempo y sin riesgo de tormentas. Se pueden realizar algunos pequeños toboganes al comienzo del recorrido. Numerosas pozas complementan el descenso, después del lago subterráneo la aventura continúa por un gran cañón de paredes vertiginosas.
Compromiso
No hay escapatoria después del C35. Actividad larga y comprometida, tanto físicamente como por su duración. Una crecida durante la activada puede ser dramática, aunque podrían existir lugares donde meterse a salvo de la crecida.
Después de la confluencia con su afluente (Dere.), el torrente de Zaratze, el recorrido se vuelve casi subterráneo durante una cincuentena de metros. (Un frontal puede ser útil)
Y además
Historia: Un barranco de leyenda, abierto en el 1933, después de 25 años de exploraciones parciales, un equipo de 4 montañeros saliendo de Pau (H. Dubosc, R. Ollivier, F. Cazalet y R. Mailly) logran realizar el descenso en el día (23 horas de Pau a Pau), siendo este el primer descenso integral.
8 – OLHADÜBI
La mei bèra canau deu Bascoat, tant per l’endom de la corruda que per l’aspècte esportiu o estetic. La devarada d’aquera garganda, qui a suberbèths los embarraments, qu’a d’estar enterpresa sonque per equipas de las entenudas.
Verticau
Passada ua purmèra partida chic encanalada, l’arrèc que s’avança enter las penas arrocassudas de mei anar mei hautas. De la C35 enlà, gran ambient canau enter las muralhassas de mei de 100 mètres de hautor. La mesa en plaça de mantengaderas que hè hrèita tà las numerosas baishadas a la còrda.
Aquatic
Que cau causir temporadas de bèth temps installat e shens risc de periclada. Quauques chinets tobogans que son haseders au començament deu camin. Numerosas concas qu’emberogeishen la devarada. Passada la gauba sosterrana, la progression que’s debana dens ua gran canau dab parets vertiginosas.
Engatjament
Nat escapader passada la C35. Corruda de las longas engatjada tant fisicament com en durada. La lhevada de las aigas sus aqueth camin que pòt estar dramatica, quitament si existeishen possibilitats de’s hicar a l’endòst.
Passat lo juntèr (RD) dab l’arrèc de Zaratze, lo camin que vad quasi sosterran sus un cinquantenat de mètres (ua lutz frontau que pòt har servici).
Geologia
Chiquet +
Istòria : ua canau de legenda, ubèrta en 1933, au darrèr de 25 annadas d’exploracions parciaus per ua equipa de 4 montanhòus partits de Pau (H. Dubosc, R. Ollivier, F. Cazalet et R. Mailly), corruda hèita en un dia (23 òras de Pau tà Pau), mentre qu’arrés non avè pas jamei traucat lo camin sancer.