ZARATZE
ZARATZE
Voici une manière originale d’accéder aux gorges d’Olhadübi. Cet affluent, le ruisseau de Zaratze a creusé dans les calcaires une succession de cascades dans un défilé quelquefois étroit. La descente est constituée par un parcours vertical assez soutenu. Après la dernière cascade (45 m) et la jonction avec le ruisseau d’Olhadübi, le parcours change totalement de morphologie et ce sera aux pieds des grandes murailles calcaires que s’effectuera la progression, sans oublier le passage quasi souterrain de « la grotte ». Enchaînement très esthétique et sportif.
Verticale
Le canyon est une suite ininterrompue de cascades, dont la plus haute atteint 45 m dans un goulet très esthétique. Attention aux coincements de corde dans les rappels (éviter les blocages).
Aquatique
Ce parcours est un affluent rive droite du canyon d’Olhadübi. Le débit du ruisseau sans jamais être nul, peut être très faible. Pas d’obstacle aquatique durant la descente hormis le débit dans les cascades. Choisir une météo clémente et stable depuis plusieurs jours, car le débit dans Olhadübi peut être important (voir la description du canyon d’Olhadübi, page 58).
Engagement
Avant la C38 possibilité de sortir sur chaque rive. Après la C38, il n’y a plus d’échappatoire. L’encaissement est progressif jusqu’à l’arrivée dans le canyon d’ Olhadübi.
ZARATZE
Hona hemen Olhadübiko Arroilara sartzeko modu original bat. Ibai honek, Zaratze errekak, kareharrietan ur-jauzien segida landu ditu batzuetan sabai estu batean. Jaitsiera nahiko eutsitako ibilbide bertikal batek osatzen du. Azken ur-jauzia (45 m) eta Olhadübi errekarekin bat egin ondoren, ibilbideak morfologia guztiz aldatzen du eta kareharrizko horma handien oinean izango da progresioa, “harpea” pasabide ia lur azpikoa ahaztu gabe. Oso sekuentzia estetikoa eta kiroltsua.
Bertikala
Arroila etenik gabeko ur-jauzi-multzo bat da, eta horietatik altuena 45 m-ra iristen da oso estetikako sakan batean. Kontuz soka-blokeoekin rapeletan (saihestu harrapaketak).
Uretakoa
Ibilbide hau Olhadübi arroilaren eskuinaldeko ibaiadarra da. Errekaren emaria, inoiz zero izan gabe, oso baxua izan daiteke. Jaitsieran uretako oztoporik ez ur-jauzietako emaria izan ezik. Aukeratu eguraldi ona eta egonkorra hainbat egunetarako, Olhadübiko emaria garrantzitsua izan daitekeelako (ikus Olhadübiko arroilaren deskribapena, 58. orrialdea).
Engaiamendua
C38 baino lehen, alde bakoitzean irtetea posible da. C38aren ondoren, jada ez dago ihesbiderik. Ordainketa pixkanaka da Olhadübi arroilara iritsi arte.
ZARATZE
An original way to access Olhadubi gorges. This tributary, a stream of Zaratze has hollowed out a succession of waterfalls in the limestone, sometimes in narrow passages. The descent consists of a vertical course rather sustained. After the last cascade (45m) and the junction with the Olhadübi stream, the course changes its aspect and you will progress to the bottom of high limestone walls, including the almost underground passage of the cave. A very aesthetic and sporty sequence.
Vertical character
The canyon is an uninterrupted continuation of waterfalls, with the highest culminating at 45m in a very aesthetic bottleneck. Beware of rope jams while abseiling (avoid blocks).
Aquatic character
The course is a right bank tributary of the Olhadübi canyon. The flow of the stream is never zero but can be very weak. No aquatic obstacle during the descent except the flow in the waterfalls. Choose a favourable weather forecast which is stable for a few days, as the flow of the Olhadübi might be significant (refer to description of Olhadubi canyon, page 58)
Commitment
Before C38, possibility of exit on both banks. After C38, no escape route. Depth is progressive until arrival in Olhadübi canyon.
ARDENE-PISTA
En el fondo del valle de Pista, en el corazón de las montañas vascas se esconde una magnífica garganta que bien merece una parada. El descenso de la garganta de Ardane-Pista es uno de los más lúdicos del sector, en un marco de vegetación exuberante.
Verticalidad
Este barranco está constituido de una serie de cascadas interesantes, que se descienden, bien en rapel o en desescaladas. El último rapel está equipado con un gran pasamanos que permite descender en rapel volado, para llegar en medio de una gran poza.
Acuático
Barranco siempre con agua, tiene varios toboganes y bellas pozas, lo que hace su descenso muy lúdico. Cauce a menudo resbaladizo volviendo la progresión delicada. Atención: dependiendo de los años, la profundidad de las pozas puede variar considerablemente.
Compromiso
Vario pasajes son muy encajonados y sin escapatorias. En las zonas de transición, una escapatoria sería posible pero muy fastidiosa
7 – ZARATZE
Aquiu qu’avem ua faiçon de las originaus t’arribar tà las gargandas d’Olhadübi. Aqueth afluent, l’arrèc de Zaratze que curè, dens los calcaris, ua cordada de chorrèras, en un sarrat, a còps estret. La devarada qu’ei constituida d’un camin verticau pro important. Un còp passadas la darrèra chorrèra (45 m) e la jonccion dab l’arrèc d’Olhadübi, lo camin que cambia completament de morfologia e la progression que’s harà au pè de las muralhassas calcàrias, shens desbrombar lo passatge quasi sosterran de « l’espeluga ». Encadenament hèra estetic e esportiu.
Verticau
La canau qu’ei ua coda-l’i-sèga de chorrèras, de las quaus la mei hauta de 45 m, en ua estretèra hèra estetica. Avisà’s de non pas hà’s gahar la còrda pendent las baishadas (sauvà’s deus blocatges).
Aquatic
Aqueth camin qu’ei un afluent de l’arriba dreta de la canau d’Olhadübi. Lo debit de l’arrèc shens estar jamei nul, que pòt estar hèra shètre. Nat empach aquatic pendent la devarada hòra lo debit dens las chorrèras. Causir ua meteò clementa e establa despuish mantuns dias, per’mor que lo debit dens Olhadübi e pòt estar important (véder la descripcion de la canau Olhadübi, pagina 58).
Engatjament
Abans la C38, possibilitat de sortir sus cada arriba. Nat escapader passada la C38. L’embarrament que’s hè, chic a chic, dinc a l’arribada tà la canau d’Olhadübi.
Geologia
Chiquet +