SOUSSOUÉOU
SOUSSOUÉOU
Gorge variée et agréable ouverte dans les granites au cœur d’une forêt de sapins et de hêtres. Canyon d’initiation ludique où une eau limpide coule sans répit dans une multitude de petits toboggans et de vasques quelquefois généreuses. L’aqualand le plus connu de la vallée d’Ossau.
Verticale
Quelques rappels obligatoires ponctuent ce joli parcours dans les granites, assez ouvert, sauf à la fin. Des chaos sympathiques invitent à la réflexion pour trouver le meilleur passage.
Aquatique
Parcours ludique par excellence avec ses nombreux obstacles aquatiques, très fréquenté en été. Suite de belles vasques à l’eau cristalline invitant à la baignade tout au long du parcours. Eau toujours fraîche. S’y engager avec le repère dans le rouge demande une bonne maîtrise (échelle limnimétrique tricolore au pont du Goua).
Engagement
Encaissement peu important, la sortie ne peut s’envisager qu’en rive droite, mais retour complexe (forêt très encombrée : barres rocheuses verticales, troncs pourris, ronces). Échappatoires impossibles sur les derniers 200 m.
Géologie
Canyon creusé dans le « Granite des Eaux-Chaudes » (une granodiorite de -300 Ma (fin du Carbonifère), lié à la formation de l’ancienne chaîne hercynienne.
La gorge fait le « raccord » entre la vallée glaciaire venant d’Artouste, et celle plus profonde d’Ossau. Bassin versant important qui induit de gros débits naturels responsables d’un encaissement, même dans cette roche particulièrement dure.
Petit +
Curiosité locale : le granite est traversé par des filons de labradorite (ou diabase), roche magmatique de couleur verdâtre, injectée et figée dans les fractures bien après la formation du granite (voir photo page 28).
SOUSSOUEOU
Arroila anitza eta atsegina granitoetan irekitzen zen izei eta pago baso baten bihotzean. Hastapeneko arroila dibertigarri bat, non ur garbiak etengabe isurtzen dituen txirrista txiki eta batzuetan putzu eskuzabal ugaritan. Ossau ibarreko aqualand ospetsuena.
Bertikala
Derrigorrezko oroigarri batzuk markatzen dute ibilbide polit hau granitoetan, nahiko irekia, amaieran izan ezik. Kaos sinpatikoak hausnarketa gonbidatzen du pasarterik onena aurkitzeko.
Uretakoa
Ibilbide dibertigarria, bere oztopo askorekin, Uretakoa, oso okupatua udan. Ibilbidean zehar igeri egitera gonbidatzen duten ur gardeneko putzu ederren multzoa. Beti ur geza. Markagailu gorrian delarik kontrol ona eskatzen du (eskala trikolore limnimetrikoa Goua zubian).
Engaiamendua
Arroila ez da ertzea, irteera eskuineko aldean bakarrik har daiteke, baina itzulera konplexua (oso baso jendetsua: Bertikalasko barra harritsuak, enborra ustelak, sastrarrak). Zirrikituak ezinezkoak azken 200 m-etan.
Geologia
“Granite des Eaux-Chaudes”-en zulatutako arroila (-300 Ma-ko granodiorita (karbonifero berantiarra), antzinako Hertziniar mendilerroaren sorrerarekin lotua.
Arroilak Artoustetik datorren glaziar ibarraren eta Ossautik sakonagoaren arteko “lotura” egiten du. Bilketa baten erantzule diren emari natural handiak eragiten dituen isurialde garrantzitsua, arroka bereziki gogor honetan ere.
Bonusa
Bertako jakin-mina: granitoa labradorita (edo diabase) zainek zeharkatzen dute, berdexka koloreko arroka magmatiko batek, granitoa eratu eta ondotik hausturetan injektatu eta finkatuta (ikus argazkia 28. orrialdea).
SOUSSOUEOU
Varied and enjoyable open gorge within granites at the heart of a forest of fir and beech trees. Canyon for playful initiation where a crystal-clear water runs without respite in a multitude of small waterslides and sometimes generous pools. The most famous aqualand of the Ossau valley.
Vertical character
A few compulsory abseils conclude this beautiful course in the granites, rather opened, except towards the end. A few piles of stones along the way will force to think hard in order to find the best way forward.
Aquatic character
Typical playful course with its numerous aquatic obstacles, crowded in summer. Succession of beautiful pools filled with crystal-clear water, which will incite you to bathe alongside the course. Water always cold. Completing when the indicator is in the red requires a good mastery (millimetric scale at the Goua bridge).
Commitment
Not too narrow, the exit can only be contemplated on the right bank, but difficult return (very bushy forest, vertical rock walls, rotten logs, brambles). Impossible escape in the last 200m.
Geology
Canyon dug in the Eaux-Chaudes granite (-300 My, Late Carboniferous), linked to the creation of the old Hercynian chain.
The gorge makes the connection between the glacier valley from Artouste and the deeper valley from Ossau. Significant pouring basin which generates heavy natural flows creating depth, even in this particularly hard rock.
A plus
Local curiosity: the granite is crossed by labradorite veins (or diabase), magmatic greenish rock, injected and frozen in the fractures well after the creation of the granite (see picture page 28).
SOUSSOUEOU
Descenso variado y agradable, escavado en granito, en el corazón de un bosque de abetos y hayas. Barranco de iniciación lúdico, donde el agua limpia fluye sin descanso, entre pequeños toboganes y grandes pozas. El parque acuático más conocido del valle de Ossau.
Verticalidad
Algunos rapeles obligatorios acompañan este bonito descenso, en un granito bastante abierto, que termina por encajonarse en la parte final. Simpáticos caos de bloques nos harán reflexionar para encontrar el mejor camino.
Acuático
Descenso lúdico por excelencia, con sus numerosos obstáculos acuáticos, muy frecuentado en verano. Sucesión de bonitas pozas de agua cristalina, que nos invitan a bañarnos durante todo el descenso. Agua siempre fresca, realizar el descenso con caudal alto, requiere de conocer bien las técnicas. Escala de nivel tricolor en el puente de Goua (color rojo igual a caudal alto).
Compromiso
Poco encajonado, los escapes solo podrán realizarse por el margen derecho, aunque no son fáciles (bosque complicado: cortados rocosos, troncos caídos, zarzas…). En los últimos 200m no hay escapatoria posible.
Geología
Barranco escavado en el “Granito de Eaux-Chaudes” una granodiorita de -300 Ma (finales del Carbonífero), ligado a la formación de la antigua cordillera herciniana.
La garganta hace de conexión entre el valle glaciar que viene del lago de Artouste, y el valle de Ossau. Su cuenca de alimentación es inmensa, lo que nos indica un gran caudal natural y explica a su vez como ha escavado esta garganta en una roca tan particular mente dura.
Y además
Curiosidad local: el granito es atravesado por filones de labradorita (o diabasa), roca magmática de color verdoso, inyecto y solidificado en la fractura bastante después de la formación del granito (ver foto pagina 28)
SUSUEU
Garganda variada e agradabla, ubèrta dens los granits, au còr d’un bòsc d’avets e de hacs. Canau d’iniciacion ludica on cor, shens cès, ua aiga limpra sus un sarròt de toboganets e de concas a còps abondosas. L’aqualand mei conegut de la vath d’Aussau.
Verticau
Daubuas baishadas a la còrda obligatòrias que pontuan aqueste beròi camin dens los granits, pro ubèrt, tirat de cap au tèrmi. Arralhèrs simpatics qui incitan a la reflexion entà trobar lo mei bon passatge.
Aquatic
Camin ludic per excelléncia dab los sons empachs aquatics numerós, hèra frequentat per l’estiu. Cordada de concas de las bèras dab aiga cristallina qui convidan a la banhada tot lo long deu camin. Aiga tostemps fresca. Que hè besonh d’ua mestresa de las bonas entà aviar-s’i quan la mèrca ei suu roi (escala limnimetrica tricolòr au pont deu Gua).
Engatjament
Ensarrament chic important ; la sortida ne’s pòt pensar que per l’arriba dreta, mes tornar complèxe (bòsc hèra lèd : barras arrocassosas verticaus, troncs poeirits, sègas).
Escapaders impossibles sur los darrèrs 200 m.
Geologia
Canau curada dens lo « Granit de las Aigas-Caudas » (ua granodiòrita de -300 Ma (fin deu Carbonifèr), ligat a la formacion de l’anciana serrada erciniana.
La garganda que hè ligason enter la vath glacèra qui vien d’Artosta enlà, e la d’Aussau mei pregonda. Bacin versant important qui causa debits naturaus deus bèths, responsables d’un ensarrament, quitament en aquèra arròca particularament hòrta.
Chiquet +
Curiositat locau : lo granit qu’ei traucat per vetas de labradòrita (o diabasa), arròca magmatica de color verdosa, injectatada e calhada dens las fracturas hèra au darrèr de la formacion deu granit (véder fòto pagina 28).