GOURZY
GOURZY
Canyon au cadre forestier où la végétation est omniprésente. Dans cette partie de la forêt des Eaux-Chaudes, le ruisseau du Gourzy a creusé dans les granites un enchaînement de jolies petites cascades. Descente relativement facile et agréable.
Verticale
Ce canyon est utilisé pour des formations de niveau perfectionnement. Il propose une suite ininterrompue de 15 cascades, de 6 à 20 m, dans une gorge peu profonde. Mains courantes et rappels se succèdent.
Aquatique
Ce canyon est accessible même avec un débit conséquent. Eviter les périodes de crues, débit visible depuis le parking aval. Quelques vasques peu profondes. Pour le retour, bien vérifier le débit du gave d’Ossau, traverser le gave en cas de lâcher est difficile voire impossible.
Engagement
Nombreuses échappatoires : rive droite avant la grande cascade, rive gauche ensuite. On peut longer aisément les berges vers le bas.
GOURZY
Arroila landaredia nonahi dagoen baso-ingurunean. Eaux-Chaudes basoko zati honetan, Gourzy errekak ur-jauzi polit txiki batzuk egin ditu granitoetan. Jaitsiera nahiko erraza eta atsegina.
Bertikala
Arroil hau maila aurreratuko entrenamendurako erabiltzen da. Etenik gabeko 15 ur-jauziko seriea eskaintzen du, 6 eta 20 m bitartekoak, sakonera gutxiko haitzarte batean. Eskubandak eta rapelak bata bestearen atzetik.
Uretakoa
Arroila hau emari handia izan arren irisgarria da. Uholdeak saihestu, beherako aparkalekutik ikusten den emaria. Sakonera gutxiko arro batzuk. Itzulerako bidaiarako, egiaztatu Gave d’Ossauren emaria, erreka zeharkatzea izaiten ahal da zaila edo ezinezko.
Engaiamendua
Zirrikitu asko: eskuineko ertza ur-jauzi handiaren aurretik, gero ezkerraldea. Erraz ibil zaitezke ertzean behera.
GOURZY
Canyon in a forest setting, where vegetation is dominant. In this part of the Eaux-Chaudes forest, the Gourzy stream has dug into the granite a succession of nice small waterfalls. Relatively easy and enjoyable descent.
Vertical character
This canyon is used for training at intermediate level. It offers an uninterrupted succession of 15 waterfalls, from 6 to 20m, in a gorge with little depth. Handlines and abseils follow each other.
Aquatic character
This canyon is accessible even with significant flow. Avoid flood periods, the flow is visible from the downstream carpark. Few pools with limited depth. On the way back, carefully check the flow of the Ossau river, to cross the stream in case of water release is difficult or even impossible.
Commitment
Numerous escape routes : on the right bank before the high waterfall, then left bank. You can easily walk along the banks on the way down.
GOURZY
Barranco de carácter forestal y de vegetación omnipresente. En esta parte del bosque de Eaux-Chaudes, el torrente del Gourzy ha escavado en el granito una sucesión de bonitas cascadas. Descenso relativamente fácil y agradable.
Verticalidad
Este barranco es utilizado para formaciones de perfeccionamiento. Propone una sucesión ininterrumpida de 15 cascadas, de 6 a 20m, en un desfiladero poco profundo. Los pasamanos y los rapeles se suceden.
Acuático
Este barranco es accesible, incluso los días de caudal animado. Evitar los periodos de crecidas, el caudal es visible desde el parking de abajo. Algunas pozas poco profundas. Para el retorno, hay que comprobar el caudal del Gave de Ossau, vadear el río en caso de que suelten agua o que baje alto puede ser difícil o imposible.
Compromiso
Numerosas escapatorias: en el margen derecho antes de la gran cascada y por el margen izquierdo a continuación.
GORZIN
Canau dab un enviroament boscassèr de vegetacion omnipresenta. En aquera partida deu bòsc de las Aigas-Caudas, l’arrèc de Gorzin qu’a curat dens los granits ua seguida de chorretòtas de las beroginas. Devarada pro aisida e agradabla.
Verticau
Aquesta canau qu’ei utilizada tà formacions de nivèu perfeccionament. Qu’auhereish ua seguida a la coda-l’i-sèga de 15 chorrèras, de 6 a 20 m, dens ua garganda chic pregonda. Mantengaderas e baishadas a la còrda que’s segueishen.
Aquatic
Aquesta canau qu’ei de bon accedir quitament dab un debit important. Guardà’s de las temporadas d’aigats, debit vededer deu parcatge de baish enlà. Uas concas chic pregondas. Tau tornar, verificar de plan lo debit deu gave d’Aussau ; traucar lo gave per cas d’alargament qu’ei mauaisit e lhèu impossible.
Engatjament
Escapaders numerós : arriba dreta abans la chorrerassa, puish arriba esquèrra. Que’s pòt aisidament passar lo long de las arribas de cap tà baish.
Geologia
Chiquet +