ESTÈTE
ESTETE
Le parcours décrit correspond à la descente de la partie inférieure. Essentiellement vertical et assez court, le ravin d’Estête plongeant au-dessus du gave d’Ossau séduira les amateurs de grands rappels. Descente à effectuer avec suffisamment d’eau dans les cascades (visible depuis la route).
Verticale
Au départ plusieurs ressauts en pente le long du torrent, mais c’est le cassé inférieur qui est le plus impressionnant (80 m dont 60 plein vide). Gestion des relais, descente fractionnée. Accès pendulaires au relais, en tenir compte pour la longueur des cordes mises en œuvre.
Aquatique
L’eau ne coule qu’à la fonte des neiges ou après de fortes pluies. Le parcours sera sec en dehors de ces périodes. Pas de toboggans ni de vasques. Attention au débit du gave d’Ossau à l’arrivée du dernier rappel, un fort débit rendant sa traversée impossible.
Engagement
Thalweg ouvert mais très vertical. Échappatoires possibles avant la grande cascade. Gestion de la communication dans le grand rappel et relais peu spacieux. Attention couloir d’avalanche.
RETOUR : descendre le gave sur 200 m jusqu’à une zone calme aux berges accessibles. Sortir en rive droite et suivre le GR 108 jusqu’aux Eaux-Chaudes.
Petit +
Profiter de réaliser la descente lorsque les cascades sont alimentées, de préférence le matin pour bénéficier d’un peu de soleil dans ce versant de la vallée.
ESTETE
Azaldutako ibilbidea beheko zatiaren jaitsierari dagokio. Funtsean, bertikala eta nahiko laburra, Gave d’Ossau-ren gainean sartzen den Estête arroilak erakargarria izango du rapela luzeen zaleentzat. Ur-jauzietan ur nahikoarekin egin beharreko jaitsiera (errepidetik ikusgai).
Bertikala
Irteeran hainbat jauzi aldapa egiten dira ibaiertzean zehar, baina beheko haustura da ikusgarriena (80 m barne 60 hutsik). Erreleboen kudeaketa, jaitsiera zatikatua. Erreleborako pendulurako sarbidea, kontuan hartu erabilitako soken luzera.
Uretakoa
Ura elurra urtzen denean edo eurite gogorren ondoren bakarrik isurtzen da. Epe horietatik kanpo ikastaroa lehorra izango da. Ez dago txirristarik edo putzurik. Kontuz Gave d’Ossau-ren emariari azkeneko rapelaren amaieran, gurutzatzea ezinezkoa den emari indartsua.
Engaiamendua
Thalweg irekia baina oso bertikala. Ur-jauzi handiaren aurretik egon daitezkeen ihes-bideak. Komunikazioaren kudeaketa errelebo handietan eta ez oso zabalean. Arreta elur-jausi korridorea.
ITZULERA: Gavetik 200 m-ra jaitsi, ertz erabilerrazak dituen gune lasai batera. Irten eskuineko ertzean eta jarraitu GR 108 Eaux-Chaudes aldera.
Bonusa
Jaitsiera aprobetxatu ur-jauziak beteta daudenean, ahal dela goizean, ibarraren alde honetan eguzki apur bat aprobetxatzeko.
ESTÈTE
The described course is the descent of the lower part. Mainly vertical and rather short, the Estète ravine plunging above the Ossau river will seduce the fans of long abseils. Descent to complete when sufficient waterlevel in the waterfalls (visible from the road).
Vertical character
At the beginning many inclined steps alongside the torrent, with a lower part more impressive (80m of which 60m in full void). Rebelay management, fractional descent. Pendular accesses to the rebelay stations, to be taken into consideration for the length of ropes.
Aquatic character
Water only runs from snowmelt or after heavy rainfall. The course will be dry outside these periods. No waterslides or pools. Beware of the Ossau river flow at the landing of the last abseil, a large flow will make its crossing impossible.
Commitment
Thalweg open but very vertical. Escape routes can be found before the high waterfall. Communication management in the high abseil and not very spacious rebelay station. Beware of avalanche corridor.
WAY BACK: Descend the river for 200m until a quiet zone with easy to access banks. Exit on the right bank and follow GR 108 until Eaux-Chaudes.
A plus
Take advantage of completing the course when the waterfalls are watered, preferably in the morning to enjoy a bit more sunshine on this slope of the valley.
ESTETE
El descenso descrito corresponde a la parte inferior. Esencialmente vertical y bastante corto, el torrente de Estête desemboca en el “Gave” de Ossau, éste seducirá a los amantes de los grandes rapeles. Descenso a realizar con suficiente agua en las cascadas (visible desde la carretera).
Verticalidad
Comienza con varios resaltes en pendiente, continúa hasta la cascada inferior que es la más impresionante (80m, de los cuales 60m bien verticales). Rapeles fraccionados, con lo que ello conlleva. Acceso en péndulo a las reuniones, a tener en cuenta a la hora de elegir las medidas de las cuerdas que utilicemos.
Acuático
Solo tiene agua durante el deshielo o después de fuertes lluvias. El descenso estará seco fuera de estos periodos. No tiene toboganes ni pozas. Cuidado con el caudal del Gave de Ossau, en la recepción del último rapel, con mucho caudal el río no se puede cruzar.
Compromiso
Descenso abierto pero muy vertical. Escapatorias posibles antes de la gran cascada. En el gran rapel, a tener en cuenta la gestión de la comunicación y de la reunión con poco espacio. Atención el descenso es un corredor de avalanchas.
RETORNO: descender el río unos 200m hasta una zona tranquila, salir por el margen derecho y seguir el GR108 hasta el pueblo de Eaux-Chaudes.
Y Además
A realizarse cuando las cascadas tienen algo de agua, preferiblemente por las mañanas para beneficiarse del momento del día donde el sol ilumina estas laderas.
ESTETA
Lo camin descrivut que correspon a la devarada de la part de baish. Essenciaument verticau e pro braca, la galihòrça d’Esteta qui’s barreja au dessús deu gave d’Aussau, que plasèra aus amators de grans baishadas a la còrda. Devarada de har dab pro d’aiga en las chorrèras (vededer deu camin enlà).
Verticau
Mantuns costons en penent lo long de l’arrèc au començament, mes lo mei impressionant qu’ei lo cambiament ambrec de penent au hons (80 m dab 60 au gran vueit). Gestion deus relais, devarada fraccionada. Accès pendulars au relais, har-ne compte tà la longor de las còrdas emplegadas.
Aquatic
L’aiga que cor sonque per lo desnèu o au darrèr de plojas de las hòrtas. Lo camin que serà eishuc en dehòra d’aqueras temporadas. Nat tobogan o conca. Avisà’s au debit deu gave d’Aussau au cap de la darrèra devarada a la còrda, un hòrt debit que hè lo passatge impossible.
Engatjament
Tàlveg ubèrt mes deus verticaus. Escapaders possibles abans la chorrerassa. Gestion de la comunicacion pendent la gran baishada a la còrda e relais estret. Avisà’s au litarar.
TORNAR : devarar lo gave sus 200 m dinc a ua zòna calma dab arribas accessiblas. Sortir arriba dreta e seguir lo GR 108 dinc a las Aigas-Caudas.
Geologia
Chiquet +
Profieitar deu hèit que las chorrèras e sian alimentadas tà har la devarada, meilèu lo matin tà beneficiar de drin de sorelh sus aqueth penent de la vath.