LABRÉNÈRE
LABRÉNÈRE
La descente du Sharrumbaut de Labrénère, au fond du cirque de Lescun, permet de visiter un coin secret de cette montagne béarnaise. Le ruisseau de la Brénère provenant des crêtes frontalières, dévale ici en petites cascades sous la lumière feutrée des hêtres. Ce petit canyon pouvant servir de parcours d’initiation comblera facilement une demi-journée.
Verticale
Suite ininterrompue de petites cascades dans un corridor étroit très travaillé par l’eau. Les rappels sont de réalisation aisée. Idéal pour de l’initiation.
Aquatique
Parcours en débit naturel. L’étroitesse de la gorge impose de s’y rendre en période calme et durant l’étiage.
Engagement
Parcours peu encaissé mais il peut être délicat de s’en échapper. Une échappatoire évidente se situe au milieu du parcours rive droite.
Géologie
L’essentiel de la descente se fait dans des calcaires veinés, avec des formes d’érosion spectaculaires ; ils correspondent aux calcaires « amygdalaires » du Dévonien terminal (± 360 Ma).
LABRENERE
Sharrumbaut de Labrénèreren jaitsierak, Lescun zirkuaren behealdean, Bearn mendi honetako txoko sekretu bat bisitatzeko aukera ematen du. Brénère erreka, mugako ertzetatik datorrena, hona jaisten da kaskada txikitan pagoen argi leunean. Arroil txiki hau hastapen ikastaro gisa erabil daiteke egun erdi bat erraz beteko du.
Bertikala
Eten gabeko ur-jauzi txikien multzoa urak lan handia duen korridore estu batean. Oroigarriak egiteko errazak dira. Hasierarako aproposa.
Uretakoa
Fluxu naturalaren ibilbidea. Arroilaren estutasunak bare-aldietan eta ur-maila baxuan bertara joatea beharrezkoa da.
Engaiamendua
Ibilbide aldapatsu txikia, baina zaila izan daiteke ihes egitea. Ihesbide ageriko bat eskuineko ibilguaren erdian dago.
Geologia
Jaitsiera gehiena kareharri ildodun bidez egiten da, higadura forma ikusgarriekin; Devoniar amaierako (± 360 Ma) kareharri “amigdaldunei” dagozkie.
LABRENERE
The descent of Labrenere sharrumbaut, at the bottom of the Lescun circus, enables a visit in the secret corner of this mountain in Bearn. The Labrénère stream, which comes from ridges across the border, rushes down in small waterfalls under the felted light of beech trees. This small canyon might serve as a beginner course which will easily fill a half day.
Vertical character
Uninterrupted succession of small waterfalls in a narrow corridor forged by water. Abseils are easily accessible. Ideal for beginners.
Aquatic character
Canyon naturally watered. The narrowness of the gorge requires visiting during calm periods and during low water.
Commitment
Not a narrow course overall but it might be tricky to find an escape route. An obvious escape route is found in the middle of the course on the right bank.
Geology
Most of the course is done in veined limestone, with spectacular forms of erosion (amygdaloidal limestones from the end of Devonian ; +- 360 My)
LABRENERE
El descenso de Sharrumbaut de Labrénère, en el fondo del circo de Lescun, permite visitar un lugar secreto de esta montaña bearnesa. El riachuelo de la Brénère, proveniente de las crestas fronterizas, nos ofrece una sucesión de cascadas, acompañado de las bonitas luces que las hayas nos brindan. Descenso que puede servir de iniciación, realizable en un medio día.
Verticalidad
Sucesión ininterrumpida de cascadas en un pasillo bien trabajado por el agua. Los rapeles son relativamente fáciles. Ideal para la iniciación.
Acuático
Descenso con caudal natural. El estrechamiento del cañón obliga a un descenso en periodos de caudal bajo o en el verano.
Compromiso
Descenso poco encajado pero puede ser complicado salirse. Una escapatoria evidente se sitúa a mitad del descenso en el margen derecho.
Geología
La mayoría del descenso se realiza en calizas venosas, con formas de erosión espectaculares; éstas corresponden a las calizas “amigdaloides” del Devónico terminal (± 360 Ma).
LA BRENERA
La devarada deu Charrumbaut de la Brenera, au hons de l’ola de Lascun, que permet de visitar un còrn secret d’aquera montanha biarnesa. L’arrèc de la Brenera qui vien de las quintas fronterèras, que devara ací en chorretòtas devath de la lutz feutrada deus hacs. Aqueth canolet qui pòt servir de camin d’iniciacion qu’aucuparà aisidament la mieitat deu dia.
Verticau
Cordada shens cès de chorretòtas en un correder estret beròi obrat per l’aiga. Las baishadas a la còrda que son de bon har. Ideau entà ua iniciacion.
Aquatic
Camin en debit naturau. L’estretèr de la garganda qu’impausa d’i anar en temporada calme e per estiatge.
Engatjament
Camin chic encanalat mes que pòt estar mauaisit d’escapar-se’n. Un escapader vededer que’s tròba au miei deu camin arriba dreta.
Geologia
La mager part de la devarada que’s hè dens calcaris vetuts, dab fòrmas d’erosion espectacularas ; que corresponen aus calcaris « amigdalaris » deu Devonian terminau (± 360 Ma).
Chiquet +