LESCUN
LESCUN
Le gave de Lescun, collecteur des eaux du cirque de Lescun, traverse une gorge sombre et étroite avant de rejoindre le gave d’Aspe plus bas dans la vallée. Les eaux ont creusé ici un canyon très esthétique, à l’ambiance aquatique avec de belles vasques, agrémenté de quelques petites cascades. La dernière de 40 m sera le point final d’un parcours par ailleurs règlementé.
Verticale
Après la descente de quelques cascades de hauteur limitée la grande cascade, C40, est l’obstacle majeur. Un débit important peut compliquer accès et réceptions.
Aquatique
Le débit dans ce canyon est toujours important. Si au niveau de la seconde C6 les amarrages de la C12 suivante ne sont pas visibles, sortir par l’échappatoire situé à proximité. Au-delà, la sortie n’est plus possible. Vasques animées où il faut lire les mouvements d’eau. La dernière cascade est visible depuis la route montant au hameau de Lhers, permettant d’apprécier le débit.
Engagement
Engagement important tout au long du parcours
Petit +
Parcours bref mais engagé, à enchaîner avec d’autres courses de la vallée à proximité.
LESCUN
Gave de Lescun-ek, Cirque de Lescun-eko urak biltzen dituena, arroila ilun eta estu bat zeharkatzen du Gave d’Asperekin ibarran beherago bat egin baino lehen. Urek arroila oso estetikoa egin dute hemen, uretakoa giroa putzu ederrekin, ur-jauzi txiki batzuekin apainduta. Azken 40 m-ak bestela araututako ibilbide baten amaiera-puntua izango dira.
Bertikala
Altuera mugatuko ur-jauzi batzuk jaitsi ondoren, ur-jauzi handia, C40, da oztopo nagusia. Emari handiak sarbideak eta harrerak zaildu ditzake.
Uretakoa
Arroil honetako emaria beti da garrantzitsua. Bigarren C6an hurrengo C12ko amarralekuak ikusten ez badira, irten ondoan dagoen ihesbidetik. Hortik haratago, irteera ez da posible. Uraren mugimenduak irakur daitezkeen putzu animatuak. Azken ur-jauzia errepidetik Lhers herrixkaraino ikusten da, eta emariaren balioaz jabetzeko aukera ematen du.
Engaiamendua
Engaiamendua garrantzitsua kurtsoan zehar
Bonusa
Ibilbide motza baina konprometitua, ondoko bailaran beste arroil batzuek jarraitu beharrekoa.
LESCUN
The Lescun river, which collects water from the Lescun circus, runs through a dark and narrow gorge before joining the Aspe river lower down in the valley. The water here has hollowed out a very aesthetic canyon, creating an aquatic atmosphere with beautiful pools, and a few waterfalls. The final 40m waterfall will be the end point of an otherwise regulated course.
Vertical character
After the descent of a few limited height waterfalls, the big cascade C40 is the key obstacle. A heavy flow might make for difficult access and landing.
Aquatic character
The flow in this canyon is always heavy. If, at the second C6, the anchors of the following C12 can not be seen, exit through the escape route nearby. Beyond this point, there is no further possible exit. Agitated pools where you must read the currents. The last cascade can be seen from the road going up towards the Lhers village, and allows to evaluate the flow.
Commitment
High level of commitment during the course.
A plus
Short but commited course, to complete with other courses in the neighbouring valley.
LESCUN
El río de Lescun colecta las aguas del circo de Lescun y atraviesa un cañón sombrío y estrecho antes de desembocar en la parte baja del valle con el río de Aspe. El agua ha escavado un cañón muy estético, en un ambiente acuático con bonitas pozas y algún pequeño rapel hasta llegar a la cascada de 40m que marca el final del descenso. Este descenso está regulado.
Verticalidad
Después de haber descendido algunas cascadas de pequeñas dimensiones, la cascada de 40 metros se convierte en el gran obstáculo del descenso. Con un caudal importante pueden complicarse los accesos y las recepciones.
Acuático
El caudal en este barranco es siempre importante. Si a la altura de la segunda C6 los anclajes de la siguiente C12 no son visibles, salir por el escape cercano (margen derecho). Si continuamos no hay escapes. Pozas animadas donde es necesario saber leer los movimientos de agua. La última cascada es visible desde la carretera, subiendo al poblado de Lhers, ésto nos permite evaluar el caudal.
Compromiso
Compromiso importante durante todo el descenso.
Y además
Descenso corto pero comprometido, a realizar en combinación con otros descensos de las proximidades.
19 – LASCUN
Lo gave de Lascun, collector de las aigas de l’ola de Lascun, que trauca ua garganda escura e estreta abans d’arrejúnher lo gave d’Aspa mei baish dens la vath. Las aigas que curèn ací ua canau hèra estetica, a l’ambient aquatic dab concas de las bèras, emberogit d’uas chorretòtas. La darrèra de 40 m que serà lo punt finau d’un camin de mei reglamentat.
Verticau
Passada la devarada d’uas chorrèras de hautor limitada, la chorrerassa C40 qu’ei l’empach mager. Un debit important que pòt complicar accès e recepcions.
Aquatic
Lo debit en aquesta canau qu’ei tostemps deus importants. Si, au nivèu de la dusau C6, las amarradas de la C12 qui segueish ne son pas vedederas, sortir per l’escapader qui’s tròba au ras. Passat aqueth punt, la sortida n’ei pas mei possibla. Concas animadas on cau léger los movements d’aiga. La darrèra chorrèra qu’ei vededera deu camin pujant tau bordalat de Lhers enlà, çò qui permet d’estimar lo debit.
Engatjament
Engatjament important per tot lo camin.
Geologia
Chiquet +
Camin brac mes engatjat, d’encadenar dab d’autas corrudas de la vath a proximitat.