RÉGLEMENTATION DES CANYONS
Tous les canyons situés en aval des ouvrages hydroélectriques sont réglementés par arrêté préfectoral. Cela concerne uniquement la vallée d’Ossau.
Des réglementations locales (Arrêtés municipaux) ou des accords amiables avec les autres usagers existent également. Ils peuvent évoluer en fonction de la conjoncture.
Le tableau ci-dessous récapitule les canyons concernés et le type de réglementation qui s’y applique.
En caractères italiques, les réglementations sur les accès.
En caractères gras, les réglementations sur la pratique.
En caractères gras rouge, les canyons interdits (XX = non décrit dans ce guide)
| N° – Nom | Réglementation | Période | Commentaires | |||
| 9 – Urdaibi | Accord amiable | Toute l’année | Ne pas franchir le captage SHEM à l’arrivée. La sortie se fait RD, 50 m avant la prise d’eau, au niveau d’un petit muret. | |||
| 12 – Oilloki
13 – Larrandabürü |
Municipale | Toute l’année | Piste interdite aux véhicules à partir de la fin de la route goudronnée | |||
| 10 – Errekaltia.
11 – Althagneta. 13 – Larrandabürü. |
Municipale.
AM du 20 avril 2021. |
Toute l’année. | Au 1er septembre 2021, tout passage dans les gorges de Kakuetta est interdit. Par conséquent, ces trois canyons dont l’itinéraire de sortie emprunte ces gorges, sont interdits également.
Réglementation susceptible d’évoluer pour la pratique du canyonisme. Se renseigner avant de programmer un des ces canyons. |
|||
| XX – Zarkambide (Bidarray) et Laxia (Itxassou). | INTERDITS. | |||||
| 19 – Lescun | Municipale
AM n° 2014-05 |
Autorisé seulement du 15 juin
au 15 octobre |
Privilégier les petits groupes.
Stationner sans gêner. 30 mn entre deux groupes. |
|||
| 21 – Anaye | Municipale
AM du 27 mai 2021 |
Du 1er juillet
au 31 août |
Piste interdite aux véhicules entre les parkings de Napia et le plateau de Sanchèse.
En juillet et août, se garer à Napia. |
|||
| 23 – Canceigt | Accord amiable | Toute l’année | Entrer dans le canyon entre 9h30 et 16h30 (accord avec la pêche).
Ne pas s’engager par gros débit. La retenue peut masquer temporairement les apports naturels. |
|||
| 28 – Leignières | Municipale | Toute l’année | Piste interdite aux véhicules à partir de la fin de la route goudronnée (pont du Gourzy). | |||
| 30 – Bitet supérieur | Municipale | Toute l’année | Piste interdite aux véhicules à partir du pont du Bitet. | |||
| 31 – Bitet inférieur | Préfectorale (1) | Toute l’année | Pratique autorisée uniquement si l’échelle limnimétrique du pont de la RD934 (fin du parcours) est en dessous de 45.
Pendant les périodes d’arrêts d’usine (débit naturel) cette limite à 45 maxi ne constitue qu’une recommandation et non une interdiction. |
|||
| 32 – Soussoueou | Préfectorale (1) | Autorisé*
seulement du 1er juin au 31 octobre |
* Uniquement si aucun risque de lâcher n’est affiché par la SHEM aux portails des usines du Hourat ou d’Artouste (consultation également sur : www.shem.fr).
Les 100 premiers mètres en aval du captage sont interdits : démarrer obligatoirement au grand toboggan |
|||
| 33 – Bious-Gabas | Préfectorale (1) | Toute l’année | Ne pas démarrer en amont de l’accès le long de l’affluent Magnabaigt.
Lorsque la route de Bious-Artigues est fermée (en hiver, jusqu’à fin avril-début mai) l’accès par la rive droite est interdit. Dans ce cas, l’accès par la rive gauche ne permet pas de faire le premier étroit. |
|||
| 36 – Valentin inférieur | Préfectorale (1) | Autorisé*
seulement du 1er août au 31 octobre |
* Uniquement de 11h à 18h, si le barrage d’Espalungue est en dessous de la cote 601,90 identifiée par un repère sur le barrage.
+ Pendant les périodes d‘arrêt des usines du Valentin (se référer alors à l’affichage SHEM au portail de l’usine du Hourat – attention, débit naturel dans ce cas) |
|||
| XX – Valentin (Eaux-Bonnes). | INTERDIT entre les retenues d’Iscoo et d’Assouste. | |||||
| XX – Gorges du Hourat et du Hourcq (Laruns). | INTERDITES. | |||||
(1) Arrêté Préfectoral n° 64-2017-08-02-004
ARROILEN ARRAUDIA
Egitura hidroelektrikoetatik behera kokatutako arroil guztiak prefektura dekretu bidez arautzen dira. Hau Ossau ibarrari bakarrik dagokio.
Tokiko araudia (udal dekretuak) edo beste erabiltzaile batzuekin adiskidetasunezko akordioak ere badaude. Egoera ekonomikoaren arabera alda daitezke.
Beheko taulan dagozkion arroilak eta horiei aplikatzen zaien araudi mota laburbiltzen dira.
Etzanez, sarbide-araudia.
Letra lodiz, praktikari buruzko araudia.
Gorri lodiz, debekatutako arroilak (XX = gida honetan deskribatu gabe)
| N° – Izena | Arraudia | Sasoia | Oharrak | |
| 9 – Urdaibi | Akordio adiskidetsua | Urte osoan | Ez zeharkatu SHEM harrapaketa iristean. Irteera Eskuin Bazterran da, ura hartu baino 50 m lehenago, horma txiki baten heinean. | |
| 12 – Oilloki
13 – Larrandabürü |
Udal | Urte osoan | Pista itxia ibilgailuentzat asfaltatutako bidearen amaieratik | |
| 10 – Errekaltia.
11 – Althagneta. 13 – Larrandabürü. |
Udal.
Udal dekretua 2021-04-20. |
Urte osoan. | 2021eko irailaren 1etik aurrera, debekatuta dago Kakueta arroiletik igarotzea. Hori dela eta, Kakuetatik pasatzen diren hiru arroila hauen irteera-ibilbidea debekatuak daude ere.
Arroilaren praktikarako alda daiteken araudia. Argitasunak bildu arroila hauetako bat planifikatu aurretik. |
|
| XX – Zarkambide (Bidarrai) et Laxia (Itsasu). | DEBEKATUAK. | |||
| 19 – Lescun | Udal
Udal Dekretua n° 2014-05 |
Ekainaren 15etik aurrera bakarrik baimenduta
urriaren 15era arte |
Talde txikiak lehenetsi.
Aparkatu oztopatu gabe. 30 minutu bi talderen artean. |
|
| 21 – Anaye | Udal
Udal Dekretua 2021/05/27 |
Uztailak 1
abuztuaren 31ra arte |
Napiako aparkalekuen eta Sanchèse goi-ordokiaren artean, pista ibilgailuei itxita.
Uztailean eta abuztuan, Napian aparkatu. |
|
| 23 – Canceigt | Akordio adiskidetsua | Urte osoan | Goizeko 9:30etik 16:30era bitartean arroilara sartu (arrantzarekin hitzarmena).
Ez sartu emari handietan. Urtegiak sarrera naturalak estali ditzake aldi baterako. |
|
| 28 – Leignières | Udal | Urte osoan | Ibilgailuentzako pista itxia errepide asfaltatuaren amaieratik (Gourzy zubia). | |
| 30 – Bitet supérieur | Udal | Urte osoan | Biteteko zubitik ibilgailuentzako pista itxita. | |
| 31 – Bitet inférieur | Prefektura (1) | Urte osoan | Praktika baimenduta RD934 zubiaren zabalera-eskala (ibilbide amaiera) 45etik beherakoa bada bakarrik.
Shem enpresa itzaltzeko aldietan (fluxu naturala) 45 gehienezko muga hori gomendio bat baizik ez da eta ez debeku bat. |
|
| 32 – Soussoueou | Prefektura (1) | Baimena * ekainaren 1etik urriaren 31ra bakarrik | * SHEMek Hourat edo Artouste lantegietako atarietan kaleratzeko arriskurik ez badu argitaratzen (www.shem.fr webgunean ere eskuragarri).
Debekatuta daude harrapaketatik ibaian behera lehenengo 100 metroak: txirrista handitik hasi behar da |
|
| 33 – Bious-Gabas | Prefektura (1) | Urte osoan | Ez hasi sarbidetik gora, Magnabaigt adarretik barrena .
Bious-Artigues errepidea itxita dagoenean (neguan, apirilaren amaiera-maiatza hasiera arte) debekatuta dago eskuin bazterretik sartzea. Kasu honetan, ezker bazterretik sartzeak ez du uzten lehen estugunea egiten. |
|
| 36 – Valentin inférieur | Prefektura (1) | Baimenduta*
bakarrik Abuztuak 1 urriaren 31ra arte |
* 11:00etatik 18:00etara bakarrik, Espalungueko baraderako marka batek identifikatutako 601,90 mailatik behera badago.
+ Valentin lantegien gelditze-aldietan (ondoren, ikusi Hourat empresako atarian SHEM pantailara – arreta, fluxu naturala kasu honetan). |
|
| XX – Valentin (Eaux-Bonnes). | DEBEKATUTA Iscoo eta Assouste atxiloketa artean. | |||
| XX – Gorges du Hourat et du Hourcq (Laruns). | DEBEKATUAK. | |||
(1) 64-2017-08-02-004ko Prefektura Dekretua
Reglamentacion de los Barrancos
Todos los barrancos sitiados por debajo de instalaciones hidroeléctricas están reglamentados por decreto de la prefectura (arrêté préfectoral), esto concierne únicamente al Valle de Ossau.
Existen igualmente reglamentaciones locales (decretos municipales) o acuerdos amistosos con los otros usuarios. Éstos pueden evolucionar en función de las conjeturas.
La tabla siguiente recapitula los barrancos y el tipo de reglamentación que se aplica en cada caso.
En letra cursiva, Las reglamentaciones sobre el acceso.
En letra negrita, las reglamentaciones sobre el descenso
En letra negrita y roja, los barrancos prohibidos (XX = no descrito en esta guía)
| N° – Nombre | Reglamentación | Periodo | Comentarios | |||
| 9 – Urdaibi | Acuerdo amistoso | Todo el año | Al terminar el descenso, no cruzar la captación SHEM. La salida se realiza por el margen derecho, 50m antes de la captación a la altura del pequeño muro. | |||
| 12 – Oilloki
13 – Larrandabürü |
Municipal | Todo el año | Pista prohibida a los vehículos a partir de la zona no asfaltada. | |||
| 10 – Errekaltia
11 – Althagneta 13 – Larrandabürü |
Municipal
AM du 20 avril 2021 |
Todo el año | A 1 de septiembre del 2021, está prohibido recorrer la garganta de Kakuetta. Por consecuencia, estos tres barrancos están prohibidos, ya que el camino de salida implica recorrer la garganta.
Esta reglamentación es susceptible de evolucionar para la práctica del barranquismo. Informarse antes de programar alguno de estos descensos. |
|||
| XX – Zarkambide (Bidarray) y Laxia (Itxassou) | PROHIBIDOS. | |||||
| 19 – Lescun | Municipal
AM n° 2014-05 |
Autorizado solamente del 15 de junio al 15 de octubre. | Priorizar los pequeños grupos.
Estacionar sin estorbar. 30 min entre cada grupo. |
|||
| 21 – Anaye | Municipal
AM du 27 mai 2021 |
Del 1 de julio al 31 de agosto | Pista prohibida a los vehículos entre los parkings de Napia y el Plato de Sanchèse.
En julio y agosto, aparcar en Napia. |
|||
| 23 – Canceigt | Acuerdo amistoso | Todo el año | Entrar en el barranco entre las 9h30 y las 16h30 (acuerdo con los pescadores).
No entrar con caudal fuerte. La pequeña presa puede camuflar temporalmente el verdadero caudal natural. |
|||
| 28 – Leignières | Municipal | Todo el año | Pista prohibida a los vehículos a partir de la parte no asfaltada (puente del Gourzy) | |||
| 30 – Bitet supérieur | Municipal | Todo el año | Pista prohibida a los vehículos a partir del puente del Bitet. | |||
| 31 – Bitet inférieur | Prefectura (1) | Todo el año | Descenso autorizado únicamente si la escala de nivel, situada en el puente de la RD934 (al final del recorrido) está por debajo de 45.
Durante el periodo de parada de las centrales hidroeléctricas (caudal natural) esta limitación de 45 como máximo, pasa a ser una recomendación y no una prohibición. |
|||
| 32 – Soussoueou | Prefectoral (1) | Autorizado*
Únicamente del 1er de junio al 31 de octubre |
* Únicamente si no hay riesgo de sueltas de agua indicadas por la SHEM, ésto puede consultarse en los paneles situados a las puertas de las centrales de Hourat o de Artouste (consultar igualmente: www.shem.fr).
Los 100 primeros metros río abajo de la captación de agua están prohibidos, comienzo obligatorio en el gran tobogán. |
|||
| 33 – Bious-Gabas | Prefectoral (1) | Todo el año | No comenzar por encima del afluente de Magnabaigt.
Cuando la carretera de Bious-Artigues está cerrada (en invierno, hasta finales de abril, principios de mayo). El acceso por el margen derecho está prohibido. En este caso el acceso por el margen izquierdo no permite realizar el primer estrechamiento.
|
|||
| 36 – Valentin inférieur | Prefectiral (1) | Autorizado *
Únicamente del 1 de agosto al 31 de octubre. |
* Únicamente de las 11h a las 18h, si la presa de Espalungue está por debajo de la cota 601,90, escala en la presa.
+ Durante el periodo de parada de las centrales hidroeléctricas del Valentin, en este caso referirse a los paneles de la SHEM en la puerta de la central de Hourat (Laruns) Atención, en este caso caudal natural. |
|||
| XX – Valentin (Eaux-Bonnes) | PROHIBIDO entre la presa de Iscoo y de Assouste. | |||||
| XX – Gorges du Hourat y de Hourcq (Laruns) | RPROHIBIDOS | |||||
REGLAMENTACION DE LAS CANAUS
Totas las canaus situadas devath de las construccions idroelectricas que son reglamentadas per arrestat prefectorau. Aquò que pertòca, sonque, la vath d’Aussau.
Qu’existeishen tanben reglamentacions locaus (arrestats municipaus) o adobaments a la bona dab los autes usatjants. Que pòden evoluar en foncion de la conjontura.
Lo tablèu ací devath que recapitula las canaus pertocadas e la reglamentacion aplicadera.
En letras italicas, las reglamentacions sus los accès.
En letras espessas, las reglamentacions sus la practica.
En letras espessas arrojas, las canaus defendudas (XX= non descrivudas en aqueste guida)
| N° – Nom | Reglamentacion | Temporada favorable | Comentaris |
| 9 – Urdaibi | Adobament a la bona | Tot l’an | Non pas trespassar lo captatge SHEM a l’arribada. La sortida que’s hè per la RD, 50 m devath la presa d’aiga, au nivèu deu muretòt. |
| 12 – Oilloki
13 – Larrandabürü |
Municipau | Tot l’an | Pista defenduda aus veïcules deu cap deu camin gondronat enlà. |
| 10 – Errekaltia
11 – Althagneta 13 – Larrandabürü |
Municipau AM deu 20 d’abriu de 2021 | Tot l’an | Lo passatge dens las gargandas de Kakuetta qu’ei defendut a comptar deu 1èr de seteme de 2021. Adonc, aquestas 3 canaus qui an l’itinerari de sortida per aqueras gargandas que son, tanben, defendudas. Reglamentacion cambiadissa tà la practica deu canalisme. Assabentà’s purmèr de planificar ua d’aquestas canaus. |
| XX – Zarkambide (Bidarray) e Laxia (Itxassou) | DEFENDUTS | ||
| 19 – Lascun | Municipau AM n° 2014-05 | Autorizat sonque deu 15 de junh dinc au 15 d’octobre | Favorizar los escabòts.
Aparcar los veïcules shens har puisheu. 30 mn enter dus grops. |
| 21 – Anaia | Municipau AM n° deu 27 de mai de 2021 | Deu 1èr de julhet dinc au 31 d’aost | Pista defenduda aus veïcules enter los parcatges de Napiar e lo planèr de Sanchesa.
Parcà’s a Napiar per julhet e aost. |
| 23 – Cancèth | Adobament a la bona | Tot l’an | Entrar dens la canau enter 9h30 e 16h30 (entenut dab la pesca).
Non pas avià’s si lo debit ei tròp bèth. L’arretenguda que pòt panar l’aigada per un temps. |
| 28 – Las Lenhèras | Municipau | Tot l’an | Pista defenduda aus veïcules deu cap deu camin gondronat enlà (pont de Gorzin). |
| 30 – Bitet de haut | Municipau | Tot l’an | Pista defenduda aus veïcules deu pont de Bitet enlà. |
| 31 – Bitet de baish | Prefectorau (1) | Tot l’an | Practica autorizada sonque si l’escala limnimetrica deu pont de la RD934 (cap deu parcors) ei en devath de 45.
Peus arrèsts de l’usia (debit naturau), aquera limita a 45 maxi qu’ei sonque ua arrecomandacion e non pas ua interdiccion. |
| 32 – Susueu | Prefectorau (1) | Autorizat* sonque deu 1èr de junh dinc au 31 d’octobre | * Sonque si nat risc d’alargament n’ei aficat per la SHEM aus portaus de las usias deu Horat o d’Artosta (consultacion possibla a : www.shem.fr).
Que son defenduts los 100 purmèrs mètres devath deu captatge : gahar l’aviada obligatòriament au bèth tobogan. |
| 33 – Vius-Gavàs | Prefectorau (1) | Tot l’an | Non pas gahar l’aviada capsús de l’accès, lo long de l’arrèc Manhavath.
L’accès per l’arriba dreta qu’ei defendut quan ei barrat lo camin de Vius-Artigas (per l’ivèrn dinc a la fin d’abriu-començament de mai). En aqueth cas, l’accès per l’arriba esquèrra ne balha pas la possibilitat de har la purmèra estretida. |
| 36 – Valentin de baish | Prefectorau (1) | Autorizat sonque deu 1èr d’aost dinc au 31 d’octobre | *Sonque de 11h dinc a 18h, si lo barratge d’Espalunga ei en devath de la graduacion 601,90 identificada per ua mèrca au barratge.
+ Peus arrèsts de las usias deu Valentin (referí’s lavetz a l’aficatge SHEM au portau de l’usia deu Horat – avisà’s, debit naturau en aqueth cas). |
| XX – Valentin (Aigas-Bonas) | DEFENDUT enter las arretengudas d’Iscoo e d’Assosta. | ||
| XX – Gargandas deu Horat e deu Horc (Laruntz) | DEFENDUDAS | ||
Arrestat prefectorau n°64-2017-08-02-004
(1) Arrêté Préfectoral n° 64-2017-08-02-004