HARZUBIA
HARZUBIA
Il est possible de ne faire que la partie supérieure (enchaînement C35 + C25) après avoir descendu un autre canyon du secteur, Harzubia par exemple. Compter une heure de descente après les 15 minutes d’approche.
Verticale
De nombreux rappels de faible hauteur agrémentent le parcours, ainsi que de nombreux passages ludiques. Bel enchaînement final.
Aquatique
Débit irrégulier en fonction du remplissage des réseaux karstiques et des précipitations. On peut contrôler le débit depuis l’aval en remontant le torrent en rive gauche sur 50 m. Il y a là une confluence entre Harzubia (qui sort des gorges, souvent sec en été) et l’Inkhazkübü (toujours en eau). Si le débit d’Harzubia est nul en bas, on peut remonter facilement jusqu’à la cascade finale pour en observer le débit. Même sec en bas, le canyon peut présenter des tronçons où l’eau circule entre résurgences et pertes.
Engagement
Gorge très étroite, peu profonde, avec échappatoires souvent possibles. Préférer la rive gauche, qui permet de rejoindre le sentier qui longe le canyon. Les pentes de la rive droite sont très raides.
Petit +
Il est possible de faire l’intégrale (compter une heure de plus) en démarrant du pont sur la route de la Pierre Saint-Martin (grand virage à droite). Navette obligatoire.
HARZUBIA
Uhaitza errekak Harzubiako arroilak zeharkatzen ditu 2 km inguruz eta ibilgua aldameneko arroil handietako batzuk bezain sakona eta teknikoa ez bada, hala ere lasterketa estetiko baterako interesgarria da eta atsegina, hogei rapel eta putzu ederrez josita.
Bertikala
Ibilbide txikiko rapel ugari apaintzen dute ibilbidea, baita pasarte dibertigarri asko ere. Azken sekuentzia ederra.
Uretakoa
Emari irregularra sare karstikoen betetzearen eta prezipitazioaren arabera. Ibaitik beherako emaria kontrola dezakezu ezkerreko aldean dagoen errekara igoz 50 m. Harzubia (udan sarri lehorra) eta Inkhazkübü (beti uretan) arteko bat egiten da. Harzubiako emaria behealdean zero bada, azken ur-jauzira erraz igo zaitezke emaria behatzeko. Behealdean lehorra ere, arroilak errekaren berrazaleratzea eta ithurburua artean ura zirkulatzen duen atalak izan ditzake.
Engaiamendua
Arroila oso estua, sakonera gutxikoa, sarritan ihes-bideekin. Ezkerreko ertza hobetsi, arroiletik doan bidearekin bat egiteko aukera ematen duena. Eskuineko ertzeko maldak oso gogorrak dira.
Bonusa
Integrala egin daiteke (ordu bat gehiago zenbatu) Pierre Saint-Martin errepideko zubitik abiatuta (bihurgune handia eskuinera). Derrigorrezkoa da autoa baliatzea.
HARZUBIA
The Uhaitza creek travels the Uhaitza gorges over 2 km and, although the course is not so deep and technical than other big nearby canyons, it is an aesthetic and pleasant course with about twenty abseils and beautiful basins.
Vertical character
Many pleasant low height abseils alongside the course, as well as many playful passages. Beautiful succession at the end.
Aquatic character
Irregular flow pending on the filling of the karst networks and rain. The flow can be checked upstream going up the torrent for 50m. There is a junction between Harzubia (which exits from the gorges, often dry in summer) and Inkazkübü (always watered). If the Harzubia flow is dry below, you may go up to the last waterfall to check the flow. Even though dry below, the canyon may show areas where water flows between resurgences and losses.
Commitment
Very narrow gorge, not deep, with possibility to find often escape routes. Choose the left bank, which allows you to reach the trail alongside the canyon. The slopes on the right bank are steep.
A plus
It is possible to complete the whole course (count one hour longer) starting from the bridge on the Pierre Saint-Martin road (large bend on the right). Compulsory car shuttle.
HARZUBIA
El torrente de Uhaitza atraviesa la garganta de Harzubia durante unos 2km y si el descenso no es muy profundo y técnico como ciertos barrancos vecinos, no presenta por ello menos interés, es un recorrido estético y agradable acompañado de más de veinte rapeles y de bellas pozas.
Verticalidad
Numeroso rapeles de pequeña altura, acompañados de pasajes lúdicos, con una bonita sucesión de rapeles al final.
Acuático
Caudal irregular en función de la cantidad de agua que haya en el sistema kárstico y de las lluvias. Podemos comprobar el caudal desde el final de barranco remontando por el margen izquierdo 50m, hasta la confluencia entre Harzubia (que sale del estrechamiento, a menudo seco en verano) e Inkhazkübü (siempre con agua). Si Harzubia baja seco, podemos remontar fácilmente hasta la última cascada para ver el caudal. Incluso seco abajo el barranco puede tener partes donde el agua circula entre surgencias y sumideros.
Compromiso
Cañón estrecho y poco profundo con escapes a menudo posibles. De preferencia margen izquierdo, que permite llegar al camino que bordea el cañón. Las pendientes del margen derecho son muy verticales.
Y además
Es posible realizar la integral (calcular una hora de más) comenzando en el puente de la carretera de la Piedra de San Martín (gran giro a la derecha). Combinación de coche obligatoria.
15 – HARZUBIA
L’arrèc d’Uhaitza que trauca las gargandas d’Harzubia sus 2 km haut o baish. Lo camin, per estar mensh pregon e tecnic com daubuns grans canaus vesias, que presenta totun l’interès d’ua corruda estetica e agradable, pontuada de mei d’un vintenat de baishadas a la còrda e de concas de las bèras.
Verticau
Mantuas baishadas a la còrda de chic de hautor qu’emberogeishen lo camin, atau com numerós passatges ludics. Beròi encadenament finau.
Aquatic
Debit cambiadís en foncion de la pleada deus hialats karstics e de las precipitacions. Lo debit que’s pòt controlar, de capvath enlà, en tornar pujar l’arrèc arriba esquèrra sus 50 m. Que i a aquiu un juntèr enter Harzubia (qui salheish de las gargandas, sovent assecat per l’estiu) e l’Inkhazkübü (tostemps dab aiga). Si ei nul, a baish, lo debit d’Harzubia, que’s pòt tornar pujar aisidament dinc a la chorrèra finau tà n’estimar lo debit. Quan seré assecada a baish, la canau que pòt totun presentar quauques tròç on l’aiga e passa de uelhs a pèrtas.
Engatjament
Garganda de las estretas, chic pregonda, dab escapaders sovent possibles. Estimar mei l’arriba esquèrra, qui permet d’arrejúnher lo sendèr qui segueish la canau. Los penents de l’arriba dreta que son deus ambrecs.
Geologia
Chiquet +
Que’s pòt har l’integralitat (comptar ua òra de mei) en partir deu pont suu camin de La Pèira (gran virada a dreta). Naveta obligatòria.