ARDANE – PISTA
ARDANE-PISTA
Au fond de la vallée de Pista, au cœur des montagnes basques se cache une magnifique gorge dont la visite vaut largement le détour. La descente des gorges d’Ardane/Pista est l’une des plus ludiques du secteur, le tout dans une ambiance parfois luxuriante et végétale.
Verticale
Cette gorge est constituée d’une série de cascades intéressantes, qui se franchissent soit par des désescalades, soit en rappel. Le dernier rappel est équipé avec une grande main courante qui permet de descendre plein vide, pour arriver au milieu d’une grande vasque.
Aquatique
Canyon toujours en eau, présentant quelques toboggans et de belles vasques, ce qui rend le parcours très ludique. Canyon souvent glissant rendant la progression délicate. Attention, suivant les années, la profondeur des vasques peut varier considérablement.
Engagement
Plusieurs passages sont très encaissés et sans échappatoire. Dans les zones de transition, une échappatoire serait possible mais assez fastidieuse.
ARDANE-PISTA
Pista ibarraren hondoan, euskal mendien erdian, arroila zoragarri bat ezkutatzen da, eta bisita merezi du. Ardane / Pista arroilen jaitsiera sektoreko dibertigarrienetakoa da, dena batzuetan giro oparo eta begetal batean.
Bertikala
Arroila hau ur-jauzi interesgarri batzuek osatzen dute, deseskaladatuz edo rapela eginez jausten direnak. Azken rapela eskubanda handi batez hornituta dago, zuzen jaisteko aukera ematen duena, putzu handi baten erdira iristeko.
Uretakoa
Arroila beti uretan, txirrista eta putzu eder batzuk aurkeztuz, eta horrek oso jolasa egiten du ibilbidea. Arroila askotan lerrakorra da, progresioa zailduz. Kontuz, urtearen arabera, putzuen barnetasuna alda daitekeela.
Engaiamendua
Hainbat pasarte oso barnak eta ihesbiderik gabekoak dira. Trantsizio guneetan, ihes egitea posible izango litzateke baina nahiko neketsua.
ARDANE-PISTA
At the bottom of the Pista valley, in the heart of the Basques mountains, you will find a hidden magnificent gorge well worthy of a detour. The descent of the Ardane/Pista gorges is one of the most playful in the area, all in a somewhat luxurious and vegetal atmosphere.
Vertical character
This gorge is made of a series of interesting waterfalls, which can be crossed either by downclimbing or abseiling. The last abseil is equipped with a large handline which allows a free-hanging descent, to land in the middle of a large pool.
Aquatic character
Canyon always has water, with a few waterslides and beautiful pools, which makes it a playful course.
Slippery in many places, which makes progress tricky. Caution, the depth of pools can vary considerably from one year to the next.
Commitment
Several passages are very deep, and without escape routes. In transition zones, an escape route is possible but would be a tedious option.
ARDENE-PISTA
En el fondo del valle de Pista, en el corazón de las montañas vascas se esconde una magnífica garganta que bien merece una parada. El descenso de la garganta de Ardane-Pista es uno de los más lúdicos del sector, en un marco de vegetación exuberante.
Verticalidad
Este barranco está constituido de una serie de cascadas interesantes, que se descienden, bien en rapel o en desescaladas. El último rapel está equipado con un gran pasamanos que permite descender en rapel volado, para llegar en medio de una gran poza.
Acuático
Barranco siempre con agua, tiene varios toboganes y bellas pozas, lo que hace su descenso muy lúdico. Cauce a menudo resbaladizo volviendo la progresión delicada. Atención: dependiendo de los años, la profundidad de las pozas puede variar considerablemente.
Compromiso
Vario pasajes son muy encajonados y sin escapatorias. En las zonas de transición, una escapatoria sería posible pero muy fastidiosa
6 – ARDANE-PISTA
En hons de la vath de Pista, au còr de las montanhas vascas, que s’i escon ua suberbèra garganda de qui la visita e vau grandament d’i dar un torn. La devarada de las gargandas d’Ardane/Pista qu’ei ua de las mei ludicas deu parçan, tot aquò dens un ambient a còps surabondós e vegetau.
Vegetau
Aquesta garganda qu’ei hèita d’ua cordada de chorrèras de las interessantas qui’s passan, sia per desescalada, sia en devarada a la còrda. La darrèra baishada a la còrda qu’ei equipada dab ua mantengaderassa qui permet de devarar au gran vueit, tà arribar au miei d’ua conca de las granas.
Aquatic
Canau, tostemps, dab aiga briventa, qui presenta uns tobogans e beròjas concas, çò qui hè hèra ludic lo camin.
Canau sovent eslissadissa çò qui hè la progression mauaisida. Avisà’s, segon las annadas, la pregondor de las concas que pòt estar, mei que mei, cambiadera.
Engatjament
Mantuns passatges que son hèra encanalats e shens escapaders. En las zonas de transicion, un escapader que seré possible mes pro desagradiu.
Geologia
Chiquet +